由研究、宣传与培训办公室研究团队编制
Related rights are rights that are associated with copyright. Related rights refer to the rights of performers, the rights of phonogram producers, and the rights of broadcasting organizations. Related rights refer to performers’ rights, phonogram producers’ rights, and broadcasting organizations’ rights. In summary, related rights consist of three categories: performers’ rights, phonogram producers’ rights, and broadcasting organizations’ rights.
I. Related Rights — Performers’ Rights
1.Definition and Types
A performer is an artist, dancer, musician, singer, or individual who carries out a performance. Performers have the exclusive right to carry out directly or authorize:
- The broadcasting and public communication of their performance, except where such broadcasting or communication is made from a phonogram of the performance authorized by the performer, or is a rebroadcast, or is authorized by the broadcasting organization that first broadcast the performance.
- The fixation into a phonogram of their performance that has not yet been recorded in a phonogram.
- The right to reproduce their performances fixed in a phonogram.
- The public distribution through the sale or transfer of ownership of the original or copies of a phonogram of the performance.
Unless otherwise having no contradicted agreement, the performer has the following rights to:
- Authorize the broadcasting through any broadcasting organization, but the other broadcasting organizations are not authorized to broadcast this performance.
- Authorize the broadcasting through any broadcasting organization but that broadcasting organization is not authorized for the fixation of this performance in the phonogram.
In general, performers enjoy rights similar to those of authors, namely:
(a) Moral Rights
- Performers have the right to require that their name be indicated on live or recorded performances, except where the manner of use of the performance does not require the mention of the name.
- Performers have the right to oppose any form of distortion, editing of content, or modification of content that damages their reputation.
(b) Economic Rights
Refers to the right to prohibit third parties from using or commercially exploiting a work without prior authorization from the rights holder for a specified period of time.
2. Transfer of Rights
Performers may transfer their rights through the transfer of economic rights, such as:
- Through a contract or the granting of a license.
- Through a contract or the granting of a license. They may transfer their rights to their heirs or assign them to third parties in accordance with the provisions governing succession
- Rights may be transferred in whole or in part for commercial exploitation. Performers, producers of phonograms, and broadcasting organizations shall receive remuneration from this transfer of rights in accordance with the terms and conditions of the contract
3. Limitation of Rights
Performers may not prohibit, nor shall payment of remuneration be required for, the following acts:
- Reporting on current events, provided that such reporting uses short excerpts from a performance, from the content of a phonogram, or from a broadcast.
- Reproduction made for scientific research.
- Reproduction made for educational purposes, except for performances or phonograms produced exclusively for educational purposes.
- The use of short excerpts from performances, phonograms, or broadcasts as quotations, provided that such use is consistent with fair practice.
- Any other use that constitutes a special exception regarding works protected by copyright in accordance with the law.
- Capturing images and sound for simultaneous rebroadcasting, in whole or in part, by a broadcasting organization regarding current events of ceremonies, meetings, or national events from the original station.
II. Related Rights — Rights of Phonogram Producers
1.Definition and Types
A phonogram is an audio recording of a performance, other sounds, or representations of sound, excluding recordings incorporated into a film or other audiovisual work. Producers of phonograms have the exclusive right to authorize or prohibit the recording, reproduction, importation, and distribution of their phonograms or works, as well as the right to collect remuneration for broadcasting and communication to the public.
Although Cambodia’s 2003 Law on Copyright and Related Rights does not directly categorize the rights of phonogram producers in detail, we can apply the international standard set out in the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) 1996 to illustrate the scope of a phonogram producer’s rights. The rights of phonogram producers can be divided into four main categories as follows:
- Right of Reproduction: Phonogram producers have the exclusive right to authorize the direct or indirect reproduction of their phonograms, in any manner or form.
- Right of Distribution: The exclusive right of phonogram producers to control making the original or copies of their phonograms available to the public through sale or other transfer of ownership.
- Right of Rental: The exclusive right of phonogram producers to authorize or prohibit the commercial rental to the public of the original or copies of their phonograms. This right remains even if the producer has already sold or distributed that phonogram.
- Right of Making Available of Phonograms: Phonogram producers have the exclusive right to authorize making their phonograms available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
2. Transfer of Rights
The transfer of rights of phonogram producers is subject to the provisions of Articles 32, 33, and 34 of the 2003 Law on Copyright and Related Rights.
3. Limitation of Rights
Phonogram producers cannot prohibit, nor is remuneration required for, the following acts:
- Reporting on current events, provided that such reporting uses short excerpts from a performance, phonogram content, or a broadcast.
- Reproduction made for scientific research.
- Reproduction made for educational purposes, except for performances or phonograms produced exclusively for educational purposes.
- The use of short excerpts from performances, phonograms, or broadcasts as quotations, provided that such use is consistent with fair practice.
- Any other use that constitutes a special exception regarding works protected by copyright in accordance with the law.
- Capturing images and sound for simultaneous rebroadcasting, in whole or in part, by a broadcasting organization regarding current events of ceremonies, meetings, or national events from the original station.
III.. Related Rights — Rights of Broadcasting Organizations
- Definition and Types
A broadcasting organization is a radio, television, cable, or satellite station. Broadcasting organizations have the exclusive right to carry out or authorize the recording, communication to the public, rebroadcasting, reproduction, distribution, or initial rental of copies of their station’s broadcast programs.
According to the Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, broadcasting organizations shall have the right to authorize or prohibit the following:
(1) The right to rebroadcast their broadcasts.
(2) The right to fix their broadcasts.
(3) Right of Reproduction:
- Of fixations made without the authorization of the broadcasting organization, with respect to its broadcasts.
- Of fixations made in accordance with the provisions of Article 15, with respect to its broadcasts, if such reproduction is made for purposes other than those specified in those provisions.
- The communication to the public of their television broadcasts, if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
- Transfer of Rights
The transfer of rights of broadcasting organizations is similar to that of phonogram producers, as it is governed by the provisions of Articles 32, 33, and 34 of the 2003 Law on Copyright and Related Rights.
- Limitation of Rights
Broadcasting organizations cannot prohibit, nor is remuneration required for, the following acts:
- Reporting on current events, provided that such reporting uses short excerpts from a performance, phonogram content, or a broadcast.
- Reproduction made for scientific research.
- Reproduction made for educational purposes, except for performances or phonograms produced exclusively for educational purposes.
- The use of short excerpts from performances, phonograms, or broadcasts as quotations, provided that such use is consistent with fair practice.
- Any other use that constitutes a special exception regarding works protected by copyright in accordance with the law.
(4) Capturing images and sound for simultaneous rebroadcasting, in whole or in part, by a broadcasting organization regarding current events of ceremonies, meetings, or national events from the original station.
(Note: Based on the research conducted under the Law on Copyright and Related Rights, although the rights of performers, the rights of phonogram producers, and the rights of broadcasting organizations differ in terms of their respective roles and the subject matter of protection, these three categories of related rights share the same general principles concerning the transfer of rights and the limitations on rights.)